2017年1月21日（旧暦12月24日）、私たち南通開源国際貿易有限公司と南通東洋ファッション株式会社の全従業員が工場に集まり、心を一つにして語り合いました！ 2016年を振り返ると、私たちは胸に熱い思いを抱き、2017年を見据えると、重い責任を背負っています。まさに昨年2016年は、過去を引き継ぎ、未来へとつなげる重要な一年でした。成功には苦難が伴い、収穫には汗が欠かせませんでした。そして、私たちは希望に満ちた新たな2017年を迎えました。

　　整然とした服装、美しく心に響く歌声が、工場歌『中国の東洋』の朗々とした歌声とともに、年次大会の幕を開けました。

　　続いて、陳総経理が新年の祝辞を述べ、2016年の苦労と成果を会社を代表して総括しました。同時に、2017年における会社と工場の希望と夢も皆さんに伝えました。これまでの厳しい道のりを振り返りながら、従業員の皆さまとご家族の献身的なご尽力に心から感謝いたします。また、パートナー各社の強力な支援にも深く感謝します。これにより、私たちは未来へ向けて大きな自信を持つことができました。

　　経済が新たな常態へと移行し、全体的な対外貿易環境が好調ではない中でも、弊社の全従業員は陳総裁のリーダーシップの下、さまざまな不利な要因を乗り越え、依然として安定した成長を維持しています。同業界全体が低迷期に突入するなかで、この成果は一層貴重なものとなっています。現在の安定こそが、今後の長期的発展に向けた確固たる基盤を築くことでしょう。私たち一人ひとりが常に感謝の気持ちを持ち続け、懸命に努力を重ねること。そして、一人ひとりが自分の小さな目標を達成できれば、それは会社が掲げる大きな目標の達成につながるのです。

　　東洋ファッション検品センターのダンス「最炫民族風」は、普段の仕事における皆の強力な戦闘力を披露するとともに、検品センターの若々しい魅力も感じさせます。

　　仕事中、私たちは汗と涙を流してきました。その過程で意見の相違や議論が生じることもありましたが、私たちは同じ屋根の下で、役割は分かれていても心は一つ。共通の目標に向かって、あらゆる障害や妨げを乗り越え、勇気を持って前進し続けるのです！これこそ、私たちみんなが待ち望む甘美な日々なのです。王暁玲さんと楊江平さんがお届けする名曲『甜蜜蜜』は、会社の甘く幸せな事業と仕事への熱い期待を表現した歌です。

　　困難に直面した時、私たちオープンソース社と東洋ファッションの従業員たちは団結し助け合い、多くの不可能と思われた任務を成し遂げました。例えば、最も繁忙だった8月には、大手顧客からの注文がこれまでにないほど厳しい納期に迫られていました。陳総経理の一言で、各自は自分の業務をしっかりこなしながらも、次々と工場へ駆けつけ、作業現場に深く入り込み、腕まくりして汗を流しました。そして、品質と量ともにしっかりと商品を仕上げ、コンテナ積み込みまで完了させました。また、オープンソースインターナショナルの聞雲ファミリーによるスタイリッシュでロマンティックな「チャチャチャダンス」では、メンバー同士が心を通わせた絶妙な連携が見られ、まさに会社と工場が互いに緊密に協力し合っている姿をリアルに体現していました。

　　あなた方の舞が終わったら、私が登場する。まだ本番はこれからだ——東洋ファッション生産の最前線で働く社員たちが、楽しげなダンス『小リンゴ』を披露しました。

　　2本の見事なダンスが続く後、東洋ファッション技術部の朱愛華さんが人気曲『あなたのそばにいないと本当に寂しい』を披露しました。

　　2016年10月、私たち東洋ファッションのベテラン社員である蔡建清同志は、出張中に自動車事故に遭い、車両は深刻な損傷を負い、体も大けがを負いました。その後、会社のリーダーたちが東洋本社とオープンソース本社で、老蔡同志への寄付を呼びかける取り組みを発表すると、社員たちはすぐにそれに応え、それぞれが心からの支援を届けました。その光景に、誰もが深く感動し、思わず涙を浮かべました——きのこ。オープンソース社の財務部——「財女組」ユニットは、温かく感謝を込めた『相思相愛』の歌を披露し、皆に心温まる祝福を届けました。

　　私たちは歌も聴き、踊りも観ました。東洋ファッションの裁縫工房のスタッフが自ら編み出し、自ら演じたクワイバン（新年を祝う）が、またもや小さな喜びの小ピークへと雰囲気を盛り上げました。

　　独特なスタイルのクワイバオ（快板）プログラムは、私たちに新鮮な感覚を与えました。心から、私たちの仕事がますます順調に進み、日々がますます活気あるものになりますように願っています。東洋ファッション技術部のダンス「越えれば越えるほど美しくなる」は、若さと活力を私たちにもたらしてくれました。

　　ダンスは踊るほどに美しさを増し、歌声はますます高らかになります。まさにこの瞬間、美しい月も空からこっそりと私たちのプログラムを鑑賞しています。オープンソース・カンパニーの聞雲家族、葛楊峰氏による独唱「曲がった月」では、以下のようなメッセージが届けられました：「月光の美人は舞い降り、音信は絶えている。千里の彼方からも、共に明月を見つめることへの祈りと祝福を。海に明月が昇り、天涯が同じ時を共有する——その望みと切なる願いを込めて。」

　　輝く月を堪能した後、私たちは美しい北国の風景も見たいと思います。今回、皆さまをご案内するのはイケメンコンビ——楊宇宸さんと李施頤さんがお送りする、今夜の年次大会で最も魅力的な言語系プログラム、詩の朗読『沁園春・雪』です。今日の中国は、「赤き装いに白き覆い、ひときわ妖艶」であり、世界中から訪れる賓客を迎えています。また、今日の中国はまさに「江山これほどまでに美しく、数多くの英雄をもってしてもその美しさに心奪われる」という状況。中華の子供たちが、中華の復興と強国夢の実現に向けて、懸命に努力し、奮闘しています。歴史はこれからも証明し続けるでしょう。「風流な人物を数えるなら、やはり今こそ」と。私たちは喜んで、新たな世代が成長している姿を見守っています。祖国の未来は、彼ら若い世代の手に託されているのです。

　　先ほどの詩の朗読で、私たちは限りなく美しく、心を打つ冬の雪景色を感じました。東洋ファッションの裁縫工房が繰り広げるダンスパフォーマンス「水上の花嫁」は、私たちを江南の水郷へと誘い込みます。また、ゲーム「唐伯虎が秋香を口説く」は、年次イベントを最高潮に導きます。どうやら私たちの営業マネージャーも、英雄には美女の誘惑を避けることができないという古来の教えから逃れられないようです。たとえ秋香を選ぶのが誤りだと分かっていても、お互いに飽きることなく、美しき女性を背負って会場を一周し、自ら罰を受けることを厭わないのです。

　　年次大会での『スーパーファイヤーマン』ほかのゲーム

　　江蘇衛星テレビの才能あるゲストが、セクシーなダンス「インド舞踊」と、古典的で優雅な琵琶の独奏を披露しました。

　　従業員の一年間の懸命な働きに感謝し、優秀な従業員を表彰します。全社員が会社の温かい思いを感じ、企業の結束力と一体感をさらに高めましょう！陳総経理、楊董事長の司会進行のもと、最も楽しい抽選会が行われました：素晴らしい景品が次々に当たり、幸運があなたを待っています！

　　会社の各リーダーが、優秀な従業員およびソフトウェア歩合作業の達人に賞を授与し、表彰を行います。

　　楊総裁、陳総裁が一等賞、二等賞の幸運な社員に表彰を行いました。

　　年次大会では、美しく心に響く歌声、洗練されながらもトレンド感あふれるダンス、笑いとアイデアが詰まったユニークなゲーム、そして期待感たっぷりの抽選会が繰り広げられました。全体のイベントはスムーズに進行し、無事に大成功のうちに幕を閉じました。2016年は、成長と収穫を重ねながら徐々に去っていき、2017年は期待と情熱に満ちて力強く駆け足でやって来ました。過去を振り返れば、私たちは情熱と気概に溢れていました。そして未来を見据えるとき、私たちは心を一つにして力を合わせています。皆さん、夢を持ち、追求し、熱意を抱いている限り、当社は必ずさらに輝かしい未来を築いていくことでしょう。

　　2017年、袖をまくってがんばりましょう！